Er zijn verschillende scripties en papers geschreven over de ondertiteling van deze serie, vaak gericht op de vertaling van humor en woordspelingen:
: Een database voor Vlaamse en Nederlandse eindwerken over vertaalkunde. Castle (2009) Nederlands ondertitels
: Zoek op "Castle" en "subtitling" voor Nederlandse masterscripties. Er zijn verschillende scripties en papers geschreven over
: De grootste database voor Nederlandse ondertitels van alle seizoenen. Castle (2009) Nederlands ondertitels