: A rule of thumb for adult content is that a single-line subtitle should remain for at least 2.5 seconds , and two lines for 4-5 seconds [5].
If you are starting from a raw video file or a raw transcript, these tools can streamline the workflow: Raw subtitles Croatian
Direct translations often fail to engage local viewers because they lack cultural context [10]. : A rule of thumb for adult content