Pode facilitar o processo utilizando leitores de vídeo que procuram legendas automaticamente:
Se já possui os episódios e precisa apenas dos ficheiros de legendas (normalmente no formato SRT), os sites mais recomendados pela comunidade incluem: Sherlock (2010) PortuguГЄs (pt) Legendas
: Um dos maiores bancos de dados globais, com filtros específicos para português de Portugal (PT-PT) . Pode facilitar o processo utilizando leitores de vídeo